pour

pour
prép
1 destiné à -(y)e, için, -den yana

une lettre pour qqn — birine yazılmış mektup

un livre pour enfants — çocuk kitabı

être mauvais pour la santé — sağlık için kötü olmak

voter pour qqn — biri için oy kullanmak

être pour qqn, qqch bir şey ya da birinden yana olmak

Je suis pour ce candidat. — Ben bu adaydan yanayım.

Il est pour. — O bundan yana.

2 ol- [oɫ'-]

avoir pour ami — biri arkadaşı olmak

prendre qqn pour un idiot — birini aptal yerine koymak

3 yerine [jeɾi'ne]

signer un papier pour qqn — biri yerine bir kâğıt imzalamak

4 par rapport à göre [ɟœ'ɾe]

enfant grand pour son âge — yaşına göre büyük bir çocuk

5 vers doğru [doː'ɾu]

partir pour Paris — Paris'e doğru yola çıkmak

6 için [i'ʧin]

partir pour les vacances — tatil için yola çıkmak

7 yüzünden [jyzyn'den]

être puni pour ses crimes — işlediği suçlar yüzünden ceza görmek

remercier qqn pour qqch — birine bir şey için teşekkür etmek

8 karşılığında

acheter qqch pour 50 euros — elli euro karşılığında bir şey satın almak

9 afin de (avec l'inf. ) -mek için

tout faire pour réussir — başarmak için herşeyi yapmak

pour que (avec le subj. ) -mesi için

J'ai tout fait pour qu'il vienne. — Gelmesi için herşeyi yaptım.


Dictionnaire Français-Turc. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу
Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • Pour — Pour, v. t. [imp. & p. p. {Poured}; p. pr. & vb. n. {Pouring}.] [OE. pouren, of uncertain origin; cf. W. bwrw to cast, throw, shed, bwrw gwlaw to rain.] 1. To cause to flow in a stream, as a liquid or anything flowing like a liquid, either out of …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pour — Pour, v. i. To flow, pass, or issue in a stream, or as a stream; to fall continuously and abundantly; as, the rain pours; the people poured out of the theater. [1913 Webster] In the rude throng pour on with furious pace. Gay. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pour — Pour, n. A stream, or something like a stream; a flood. [Colloq.] A pour of rain. Miss Ferrier. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pour — Pour, a. Poor. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pour — Pour, v. i. To pore. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pour — (fr., spr. Puhr), für. P. faire visite (spr. P. fähr wisit, abgekürzt p. f. v.), um Visite zu machen. P. la bonne bouche (spr. P. la bonn busch), s. u. Bouche. P. la vertu militaire (spr. P. la wertü militär) u. P. le mérite, s. u. Verdienstorden …   Pierer's Universal-Lexikon

  • POUR — Préposition qui sert à marquer Le motif, ou la cause finale, ou la destination. Dieu donne à l homme pour soutiens l espérance et la résignation. Cet homme fait de l exercice pour sa santé. Il est arrivé du vin pour votre provision. Ces chevaux… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Pour — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Pour », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Pour est un fleuve de Russie ; POUR, revue… …   Wikipédia en Français

  • pour — 1. verb /pɔː,pɔːr,poʊr/ a) To cause to flow in a stream, as a liquid or anything flowing like a liquid, either out of a vessel or into it to pour water from a pail; to pour wine into a decanter; to pour oil upon the waters; to pour out sand or… …   Wiktionary

  • pour — pourable, adj. pourability, n. pourer, n. pouringly, adv. /pawr, pohr/, v.t. 1. to send (a liquid, fluid, or anything in loose particles) flowing or falling, as from one container to another, or into, over, or on something: to pour a glass of… …   Universalium

  • Pour le Mérite — The Pour le Mérite, known informally as the Blue Max (German: Blauer Max),[1] was the Kingdom of Prussia s highest military order for German soldiers until the end of World War I. The award wa …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”